A US court has blocked anti-DEI conditions on federal grants in California and Oregon, marking a further legal setback for the Trump administration.