The lawsuit disputes restrictions on proxy advisors’ speech and ambiguous definitions that plaintiffs argue could bring other investor groups within the law’s scope.