South Korea and Japan are both eyeing significant reforms in the corporate governance arena that aim to unlock growth and strengthen accountability to investors.