Investors managing $2.9 trillion worth of assets have written to US congressional leaders calling on them to back a new law to improve tax transparency